Dear.Abby

1. 08_09_16.mp3

Dear Abby:

I got the surprise of my life three years ago when my husband of 28 years asked for a divorce. 3년 전, 이 세상에서 가장 충격적인 일이 일어났어요. 28년간 함께 살아온 남편이 저에게 이혼하자고 하더군요. Not long after the divorce became final, I ran into "Tim," an old high school classmate, and fell head over heels for him. 이혼 절차가 끝나고 얼마 안되어 오랜 고등학교 동창인 팀을 우연히 만났는데 그에게 완전히 빠져버리고 말았어요. He stays at my house every weekend and is on his own during the week. 팀은 매 주말을 저희 집에서 보내고 주중에는 자기 집에서 살아요. Last week I used Tim's e-mail account to send an e-mail. 지난 주에는 팀의 이메일 계정을 통해 이메일을 보내게 되었어요. When I pulled up the account, I discovered that for the past three years, the man I'm in love with has been seeing five other women! 이메일 계정을 살펴보니 지금 제가 사랑에 빠진 남자가 지난 3년간 5명이나 되는 여자를 만나고 있더군요! He reminded me that he has been a bachelor for 20 years and has many female acquaintances. 그는 지난 20년간 혼자 살면서 아는 여자들이 많다고 했어요. He sees nothing wrong with going out with them, and sees one of them once a week. 그는 그 여자들과 만나는 게 잘못되지 않았다며 여자들을 번갈아가며 일주일에 한번씩 만나요. I am extremely uncomfortable knowing that Tim has been seeing other women and wasn't up-front with me about it. 전 팀이 그 동안 다른 여성들을 만나면서도 저에게 솔직하게 말하지 않은 사실이 너무 불쾌해요. I was under the impression that we had an exclusive relationship. 저는 저만 만나는 줄로 믿고 있었거든요. Are my feelings unreasonable? 이런 저의 감정이 말도 안되는 건가요? -- SHOCKED IN OHIO

Dear Shocked:

If Tim lied to you about having an exclusive relationship, then you have reason to be angry. 팀이 당신만을 사귄다고 거짓말을 했다면 화를 낼 이유가 있어요. However, if he did not -- and exclusivity was important to you -- you should have made certain it was discussed. 하지만 팀은 그런 말을 하지 않았고, 둘만의 관계가 당신에게 중요했다면 당신이 먼저 얘기를 꺼내 확실히 했어야 했어요. Surely, if Tim was deceiving you, he wouldn't have given you his password. 확실한 건, 팀이 당신을 속이고 있었다면 이메일 비밀번호를 당신에게 줬을 리가 없어요. Now that you know his feelings about monogamy, it's up to you to decide whether you will tolerate an open relationship, because it appears that's all he's willing to have. 한 명만 사귀는 것에 대해 팀이 어떻게 생각하는 지 알았으니 이제는 당신이 그런 개방적인 관계를 용납할지, 안 할지를 결정할 차례예요.왜냐하면 팀은 그런 관계 외에는 관심이 없어 보이니까요. P.S. At the risk of sounding like a broken record, I suggest that you be checked for STDs. p.s. 잔소리처럼 들릴 수도 있겠지만 성병 검사를 받아보라고 권유하고 싶네요.

어휘 및 표현

* head over heels : completely in love 깊이 빠져들어, 홀딱 반해 * acquaintance : a person whom one knows 아는 사람 * up-front : straightforward, frank 솔직한, 곧은 * exclusive : not divided among or shared with others 배타주의, 독점적인 * monogamy : the condition of having only one mate 일부일처주의 * broken record : a repetitious complainer (고장난 음반처럼) 같은 말을 자꾸 되풀이하는 사람